Терминология
Терминология, используемая для описания XML документов, также дается в данной спецификации. При построении определений и описании функций XML процессора используются термины из следующего перечня:
может (may)
[Определение: Документы и XML процессоры, отвечающие этому условию, могут, но не обязаны действовать именно так, как было описано.]
должен (must)
[Определение: Документы и XML процессоры обязаны действовать именно так, как было описано. В противном случае имеет место ошибка.]
ошибка (error)
[Определение: Отступление от правил данной спецификации, результат не определен. Программное обеспечение, отвечающее требованиям спецификации, может обнаруживать такую ошибку, сообщать о ней и обрабатывать ее.]
фатальная ошибка (fatal error)
[Определение: Ошибка, которую , отвечающий требованиям спецификации, должен зафиксировать и сообщить об этом приложению. После обнаружения фатальной ошибки процессор может продолжить обработку данных с тем, чтобы найти остальные ошибки и, возможно, сообщить о них приложению. Помогая обрабатывать ошибки, процессор может предоставить приложению доступ к необработанным материалам исходного документа (символьным данным и разметке). После обнаружения фатальной ошибки процессор должен приостановить нормальную обработку данных (то есть, он должен прекратить передачу приложению символьных данных и сведений о логической структуре документа обычным образом).]
по выбору пользователя (at user option)
[Определение: Программное обеспечение, отвечающее требованиям спецификации, может или должно (в зависимости от степени долженствования в предложении) поступать так, как было указано в спецификации. Если это сделано, пользователю должна быть предоставлена возможность разрешать или запрещать описанные действия.]
ограничение действительности (validity constraint, VC)
[Определение: Правило, относящееся ко всем XML документам. Нарушение ограничения корректности классифицируется как ошибка, о которой (по выбору пользователя) должны сообщать .]
ограничение корректности (well-formedness constraint, WFC)
[Определение: Правило, относящееся ко всем XML документам. Нарушение ограничения корректности классифицируется как .]
соответствие (match)
[Определение: (Для строк или имен:) Две сравниваемые строки или имени должны быть идентичны. Символы с несколькими возможными представлениями в ISO/IEC 10646 (например, символы, имеющие обе формы представления precomposed и base+diacritic) считаются совпадающими только тогда, когда в обеих строках они имеют одну и ту же форму представления. Преобразование регистра не производится. (Для строк и правил грамматики:) Строка отвечает сценарию грамматики если она принадлежит языку, генерируемому по этому сценарию. (Для содержимого и моделей содержимого:) Элемент соответствует своей декларации если он отвечает положениям, описанным в соответствующем ограничении .]
для совместимости (for compatibility)
[Определение: Выделяет фразу, описывающую функцию языка XML, которая была включена в спецификацию исключительно для того, чтобы убедиться в том, что XML сохраняет совместимость с языком SGML.]
для взаимодействия (for interoperability)
[Определение: Выделяет фразу, описывающую необязательную рекомендацию, которая была включена в спецификацию для увеличения возможности обработки XML документов с помощью уже установленных SGML процессоров, указанных в Приложении WebSGML Adaptations к ISO 8879.]
